Skip to main content

Le premier best-seller en langue allemande : L’impression de la nouvelle Bible de Luther a débuté

En octobre, la nouvelle Bible de Luther paraîtra à temps pour l’anniversaire de la Réforme. Des théologiens ont minutieusement remanié le texte de 1984 et procédé à de nombreux changements. La force de parole de Martin Luther doit être conservée dans la nouvelle édition.

Heinrich Bedford-Strohm
L’évêque Heinrich Bedford-Strohm dans l’imprimerie C.H. Beck (Photo: Annette Zöpf/epd-bild)

L’Église évangélique a commencé jeudi à imprimer sa nouvelle Bible de Luther. Le président du Conseil de l’Église évangélique en Allemagne (EKD), M. Heinrich Bedford-Strohm, a salué la « Bible de Luther 2017 » comme étant un travail remarquable. « Une œuvre grandiose a été accompli » a déclaré l'évêque de Bavière à Nördlingen. Il y a démarré l’impression de la Bible révisée dans l’imprimerie C.H. Beck. Par rapport à la version précédente de 1984, la nouvelle Bible a été modifiée à de milliers de passages.

„Long-seller“: premier tirage de 260 000 exemplaires

La Bible de Luther fait aujourd’hui partie intégrante de la langue allemande, a souligné Bedford-Strohm. « Je souhaite que dans cette nouvelle édition, elle devienne désormais un livre que de nombreuses personnes vont redécouvrir ». Le but du remaniement a été selon l’EKD de « produire plus de précision linguistique et en même temps d’être à la hauteur de la force de parole de Martin Luther. »

Pendant plus de cinq ans, environ 70 théologiens ont examiné et remanié le texte. La nouvelle Bible de Luther doit paraître le 19 octobre 2016, le jour d’ouverture du Salon du livre de Francfort.  Selon l’EKD, sa publication sera un des moments forts de l’imminent anniversaire de la Réforme qui sera célébré avec le 500ème anniversaire de l'affichage des thèses de Martin Luther en 1517.

Le premier tirage de la Bible compte 260 000 exemplaires a indiqué la Société biblique allemande.(DBG). Parmi ceux-ci il y aurait plus de 10 000 Bibles d'autel pour des églises évangéliques dans toute l’Allemagne. « Ce n'est toutefois que le début » déclare le secrétaire général de la DBG, Christoph Rösel. La Bible de Luther est un « long-seller » qui est vendu depuis presque 500 ans - « le premier et toujours plus important best-seller de langue allemande » selon Rösel. La dernière édition de 1984 s’est vendue à plus de huit millions d'exemplaires.

Des éditions de la Bible de Luther pour non-voyants lors de l’impression officielle
Des éditions de la Bible de Luther pour non-voyants lors de l’impression officielle (Photo: Annette Zöpf / epd-bild)

Également disponible en e-book et app.

La nouvelle Bible sera disponible en différentes éditions, explique Rösel, pour des écoles et des paroisses par exemple. Une édition spéciale paraîtra spécialement pour l’anniversaire de la Réforme avec des informations supplémentaires sur Martin Luther et son action. Même des célébrités telles que l’auteur Janosch, l'actrice Uschi Glas et l’entraîneur de football Jürgen Klopp ont élaboré des éditions spéciales de la Bible. Ils ont chacun conçu un coffret pour le « Livre des livres ». L’édition de collection paraîtra le 1er octobre.

A côté de cela, la Bible de Luther sera « bien évidemment aussi disponible en e-book et app » a annoncé Rösel, « ainsi que comme Bible audio, lue par Rufus Beck. Le président du Conseil de l’EKD, Bedford-Strohm s'est montré convaincu qu’à côté des nouveaux moyens électroniques, la Bible imprimée conservera dans l'avenir sa grande importance. « La Parole de Dieu doit être à portée de main. Même dans la version de Luther révisée. » 

En automne la nouvelle édition de la Bible catholique paraîtra également après dix ans de travail de théologiens ainsi que d’exégètes et de linguistes. La traduction uniforme sera utilisée au-delà de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse dans tout l'espace germanophone. C'est la Bible catholique pour la liturgie, l’école, la famille et est considérée comme faisant foi. Ainsi, les remaniements de l’Écriture sainte dans les deux grandes églises s’achèvent.

Informations

Source:epd Date:17-06-16
mots-clé:
nouvelle Bible de Luther, l’anniversaire de la Réforme