"Mehr als ein paar kluge Redewendungen" hat Martin Luther den Deutschen nach Ansicht des Sprachforschers Hartmut Günther hinterlassen. Dank seiner Bibelübersetzung verstehen Friesen und Bayern einander heute besser. Im Interview spricht der Wissenschaftler über den Einfluss Luthers auf die Sprache.

500 Jahre sind vergangen, seit sich mit dem Thesenanschlag Martin Luthers der Blick auf Kirche und Gesellschaft grundlegend veränderte. Das sind auch 500 Jahre, in denen es vielfach Gelegenheit gab, diese Geburtsstunde der Reformation zu feiern und vor allem in runden Jubiläen zu würdigen.

Im Kern zielte der Pietismus in der Hinwendung zum Einzelnen auf eine religiöse und gesellschaftliche Erneuerung. Wegen seiner vielfältigen Wirkungen wird er auch als "zweite Reformation“ bezeichnet.

Die Geschichte der Lutherbibel beginnt mit dem nach seinem Erscheinungstermin so genannten "Septembertestament", das als Ergebnis von Luthers Übersetzungsarbeit auf der Wartburg im September 1522 in Wittenberg herauskam. Im Jahr 1534 erschien dann zum ersten Mal die ganze Bibel in Luthers Übersetzung.

Mit mehreren Kilogramm Gewicht waren Bibeln vormals zu unhandlich für den Nachttisch - und zu teuer für die breite Masse. Das änderten erst die preiswerten Drucke der Bibelanstalten - in Millionenauflage. Die Verbreitung der Bibel im Speziellen und des Buches im Allgemeinen entspricht dem Anliegen der Reformation als Bildungsoffensive.

Die vielen Impulse der Reformation gaben auch Jahrhunderte später noch Aufgaben auf. Ein Pfarrer sah sich in besonderem Maße Luthers Erbe verpflichtet: August Hermann Francke gründete 1698 die Franckeschen Stiftungen zu Halle.

Der Choral "Ein feste Burg ist unser Gott" wurde im 16. Jahrhundert von Martin Luther als Glaubens- und Vertrauenslied gedichtet, erlebte aber schon bald eine konfessionelle Aufladung.

Die erfolgreiche Verfilmung "Luther" von Eric Till im Jahr 2003 war nicht die erste filmische Annäherung an Leben und Werk des Reformators. Das Kino hat sich seit Stummfilmtagen mit Martin Luther beschäftigt.